1 00:01:09,683 --> 00:01:12,880 ¿Algo que podamos hacer por ti, amigo? 2 00:01:13,286 --> 00:01:15,550 Sí. He venido para unirme a los X-Men. 3 00:02:15,415 --> 00:02:16,643 Estás bromeando, ¿verdad? 4 00:02:16,817 --> 00:02:19,718 Ya me escuchaste, quiero ser un X-Man. Lo digo en serio. 5 00:02:20,220 --> 00:02:23,849 Sí, claro, y quiero ser el ratoncito Pérez. 6 00:02:26,493 --> 00:02:29,394 Ahora, sólo un minuto. Escuchemos lo que tiene que decir. 7 00:02:29,563 --> 00:02:33,727 Muy bien, Lanza. Cuéntanos, ¿Por qué quieres unirte a los X-Men? 8 00:02:33,900 --> 00:02:36,767 Sí. ¿No te gusta vivir? ¿Ya con esos perdedores? 9 00:02:36,937 --> 00:02:38,165 No, están bien. 10 00:02:38,338 --> 00:02:41,466 ¿Qué estás haciendo, Lance? No interviniste para hacer bromas. 11 00:02:41,641 --> 00:02:45,441 Bueno, yo... digamos que ya era hora para variar, ¿vale? 12 00:02:45,912 --> 00:02:49,109 Me parece bien. ¿Por qué no lo intentamos? 13 00:02:58,692 --> 00:03:01,126 - Profesor, yo... - Kitty, ¿podrías mostrarle a Lance...? 14 00:03:01,294 --> 00:03:04,786 ...a una de las habitaciones de invitados? - Lo que sea. Sígueme. 15 00:03:09,102 --> 00:03:10,865 Es una broma. 16 00:03:13,974 --> 00:03:15,942 Profesor, creo que esto es un error. 17 00:03:16,109 --> 00:03:19,044 Sé que Lance no haría esto. a menos que quisiera algo. 18 00:03:19,212 --> 00:03:22,181 Sí, estoy de acuerdo. Lo que quiere es estar cerca de Kitty. 19 00:03:22,349 --> 00:03:24,044 - Pero... - Creo que es genuino... 20 00:03:24,217 --> 00:03:27,778 ...sobre sus sentimientos por ella, y tal vez ese sea un buen comienzo. 21 00:03:27,954 --> 00:03:30,787 Ahora, démosle una oportunidad. 22 00:03:31,625 --> 00:03:34,685 Aquí tiene, señor. Lo siento, no hay mentas. en tu almohada... 23 00:03:34,861 --> 00:03:37,295 ...pero encontrarás chicle debajo de la silla. 24 00:03:37,464 --> 00:03:39,091 Oye, no está mal. 25 00:03:39,266 --> 00:03:42,827 Por supuesto que tendré que arreglarlo un poco. antes de que se sienta como en casa. 26 00:03:45,805 --> 00:03:47,272 Allá. Todo desempaquetado. 27 00:03:47,841 --> 00:03:50,435 Bueno, entonces bienvenidos a Mutant Manor. 28 00:03:50,610 --> 00:03:53,170 El desayuno es a las 7. 29 00:03:53,847 --> 00:03:58,614 Lance, mira, creo que es genial que quieras serlo. un X-Man, de verdad, pero míralo. 30 00:03:58,785 --> 00:04:03,620 Este lugar no es un paseo por el parque, y el Otros chicos no te darán ningún respiro. 31 00:04:03,823 --> 00:04:07,281 Vamos, puedo manejarlo. ¿Qué tan difícil puede ser? 32 00:04:08,328 --> 00:04:11,491 Se comprobaron los sistemas previos al vuelo. Muy bien, Iceman, sácala. 33 00:04:11,665 --> 00:04:16,568 - Agradable y lento. - Está bien. Espera tu almuerzo. 34 00:04:17,938 --> 00:04:20,133 Oye, más despacio, ¿quieres? 35 00:04:26,012 --> 00:04:27,946 ¡Sí! 36 00:04:29,149 --> 00:04:30,548 Hombre. 37 00:04:32,285 --> 00:04:34,549 ¡Levantar! ¡Levantar! 38 00:04:38,124 --> 00:04:39,682 No me siento tan bien. 39 00:04:46,132 --> 00:04:48,032 Oye, ¿viste? ¿Estabas mirando? 40 00:04:48,201 --> 00:04:51,398 Esta vez me tomó el doble de tiempo. estrellarse y arder. 41 00:04:51,571 --> 00:04:56,736 Sí. Mira, chico, ese tipo de perritos calientes No va a ser suficiente en una batalla real. 42 00:04:56,910 --> 00:05:00,368 Tienes que pensar antes de empezar a jugar. comando vaquero. 43 00:05:00,547 --> 00:05:03,107 ¿Lanza? ¿Estás bien? 44 00:05:03,283 --> 00:05:04,716 Oye, pan comido. 45 00:05:05,051 --> 00:05:07,485 Te dije que no había nada a esto de X-Man. 46 00:05:07,654 --> 00:05:10,418 Bueno, bien. 47 00:05:16,096 --> 00:05:17,757 ¿Crees que fuiste duro con él? 48 00:05:17,931 --> 00:05:21,332 Después de todo, se sabe que has hecho un poco de perrito caliente. 49 00:05:21,501 --> 00:05:25,961 Sí, pero puedo escapar de un accidente. No pueden. 50 00:05:26,139 --> 00:05:28,266 Bueno, ¿qué estás mirando, elfo? 51 00:05:28,441 --> 00:05:32,468 Sigue barriendo. Todavía tienes otra semana de libertad condicional para trabajar. 52 00:05:32,646 --> 00:05:34,671 Sí, señor. Lo siento. 53 00:05:34,848 --> 00:05:38,545 Sí, y cuando hayas terminado, puedes limpiar el simulador. 54 00:05:38,785 --> 00:05:43,051 Sí, claro. ¿Quién no querría ser un X-Man? Es tan satisfactorio. 55 00:06:22,829 --> 00:06:28,096 Oye, tu nuevo uniforme se ve mucho mejor. que ese frutero que solías usar. 56 00:06:43,049 --> 00:06:45,677 - ¡Está bien! - ¡Buen trabajo! 57 00:06:45,852 --> 00:06:48,412 - Buen trabajo, Lanza. - ¡Sí! 58 00:07:18,885 --> 00:07:20,182 Mira esto. 59 00:07:30,029 --> 00:07:34,193 Bueno. Víctimas, esperen. Rescatistas listos. 60 00:08:02,428 --> 00:08:05,591 Víctima equivocada, Alvers, y acabas de ahogar a dos personas. 61 00:08:05,765 --> 00:08:09,428 - Sí, pero mira a quién rescaté. - ¡Arrastrarse! 62 00:08:16,042 --> 00:08:17,600 Bonito coche, Summers. 63 00:08:19,846 --> 00:08:22,076 Oye, ¿quién ha estado jugando con mi coche? 64 00:08:23,149 --> 00:08:25,879 - Nos vemos. - ¡Alver! 65 00:08:34,327 --> 00:08:36,852 - ¡Hasta luego, muchachos! - Hasta luego, amigo. 66 00:08:40,366 --> 00:08:42,596 Hola lanza. Mucho tiempo sin verlo. 67 00:08:42,769 --> 00:08:45,363 Sí. ¿Dónde has estado, viejo amigo? 68 00:08:45,538 --> 00:08:48,268 Quita tus manos de mí, gran carga. 69 00:08:48,441 --> 00:08:51,808 Ya sabes, escuchamos Lo más loco, Lance. 70 00:08:51,978 --> 00:08:54,970 Alguien dijo Estabas viviendo con el escuadrón geek. 71 00:08:55,215 --> 00:08:56,739 ¿Sí? ¿Es eso lo que dijeron? 72 00:08:56,916 --> 00:09:00,682 ¡Lo sabía! Mystique te entregará tu brazo izquierdo cuando ella regrese. 73 00:09:00,854 --> 00:09:04,517 Ella no va a volver. La Hermandad es historia. 74 00:09:04,691 --> 00:09:06,386 Ustedes simplemente no lo saben todavía. 75 00:09:06,559 --> 00:09:09,585 ¿Oh sí? Bueno... 76 00:09:09,762 --> 00:09:12,060 - Bueno... - Ingeniosa respuesta, Blob. 77 00:09:12,232 --> 00:09:15,690 Te estás convirtiendo en uno de ellos, ¿no? Te estás convirtiendo en un X-Man. 78 00:09:15,869 --> 00:09:18,099 - ¿Y qué si lo soy? - ¿Que qué? 79 00:09:18,338 --> 00:09:21,535 Hombre, pensar que solía admirarte. 80 00:09:23,509 --> 00:09:27,206 Estás cometiendo un error, Lance. Nunca encajarás con esos tipos. 81 00:09:27,380 --> 00:09:30,941 Y nunca te aceptarán. 82 00:09:55,508 --> 00:09:58,272 ¿Hola? ¿Hay alguien ahí? 83 00:10:34,380 --> 00:10:36,177 ¡Hombre, esto es increíble! 84 00:10:36,849 --> 00:10:39,409 Oye, mira esto. 85 00:10:50,630 --> 00:10:52,791 Mire todos estos controles. 86 00:10:52,966 --> 00:10:54,228 Oye, ¿qué hace esto? 87 00:10:57,003 --> 00:10:59,164 No hizo nada. 88 00:11:00,406 --> 00:11:01,634 ¿Qué tal este? 89 00:11:03,309 --> 00:11:05,140 Nada. 90 00:11:10,316 --> 00:11:14,116 - Prueba todos los demás botones. - Déjame probar un poco. 91 00:11:14,387 --> 00:11:18,790 Hombre, esta X-Van apesta. 92 00:11:19,525 --> 00:11:21,550 No hace nada. 93 00:11:31,004 --> 00:11:35,031 Nuevos reclutas, habrá un especial Sesión matutina con Logan. 94 00:11:35,208 --> 00:11:37,039 Preséntate inmediatamente en el hangar. 95 00:11:37,210 --> 00:11:40,611 Lavar los uniformes, lavar la camioneta, lavar el chorro. 96 00:11:41,014 --> 00:11:43,448 Esta libertad condicional me está poniendo el pelo rizado. 97 00:11:51,357 --> 00:11:54,053 Logan, ¿crees que eres ¿Presionar demasiado a estos niños? 98 00:11:54,227 --> 00:11:56,491 No. Es bueno para ellos. 99 00:11:56,763 --> 00:12:00,221 Y aquí está nuestro orgullo y alegría, el X-Jet. 100 00:12:00,400 --> 00:12:04,837 ¿Tiene Mach 5 a 40.000 pies? con cada nuevo impulso de poder, camuflaje... 101 00:12:05,004 --> 00:12:07,700 ...capacidad sigilosa el profesor puede soñar. 102 00:12:07,874 --> 00:12:12,402 Correrá más rápido, volará más rápido y más peleará cualquier cosa con dos alas... 103 00:12:12,578 --> 00:12:15,809 ...y aún así preparar una excelente taza de café. 104 00:12:15,982 --> 00:12:19,918 Sin marcas de dedos. Acabo de pasar un mes detallando a este bebé. 105 00:12:20,086 --> 00:12:21,610 Ah, lo siento. 106 00:12:21,788 --> 00:12:26,589 Oye, ¿esta demostración significa ¿Esta vez podremos volar el avión real? 107 00:12:26,759 --> 00:12:29,227 Sí, eso sucederá. 108 00:12:29,996 --> 00:12:32,692 Probemos algo un poco más pequeño. 109 00:12:32,865 --> 00:12:36,767 - Como la X-Van. - Oye, ¿no deberíamos...? 110 00:12:38,004 --> 00:12:40,131 ¿Qué pasó con la furgoneta? 111 00:12:46,746 --> 00:12:48,407 Apuesto que lo sé. 112 00:12:52,452 --> 00:12:56,115 Vamos chicos, por favor. Estaré muy callado, lo prometo. 113 00:12:56,289 --> 00:13:00,726 Te lo dijimos, olvídalo. Eres una multitud demasiado grande, literalmente. 114 00:13:01,427 --> 00:13:06,694 - Ahora volved a la cama todos. - Nunca consigo ir. 115 00:13:10,336 --> 00:13:13,203 - ¿Qué? - Lanza. Lanza, despierta. 116 00:13:13,372 --> 00:13:15,806 Vamos a emprender otro viaje de placer. ¿Quieres venir? 117 00:13:15,975 --> 00:13:18,500 - De todos modos te echarán la culpa. - Olvídalo. 118 00:13:18,678 --> 00:13:22,170 Ya me metiste en suficientes problemas. ahora déjame en paz. 119 00:13:22,415 --> 00:13:25,942 Vale, tú te lo pierdes, pero esta vez, estamos tomando algo más. 120 00:13:26,119 --> 00:13:29,680 Algo más grande y más rápido. 121 00:13:30,556 --> 00:13:33,616 - Diggity caliente. - Fresco. 122 00:13:33,793 --> 00:13:38,958 - ¿Están seguros de esto? - ¡Sí! Vamos a hacerlo. 123 00:13:39,899 --> 00:13:41,526 ¿Más grande y más rápido? 124 00:13:41,701 --> 00:13:43,692 ¡El X-Jet! 125 00:13:45,037 --> 00:13:47,665 Kitty, despierta. 126 00:13:48,608 --> 00:13:53,375 - ¿Lanza? ¿Qué estás haciendo aquí? - Sígueme. 127 00:13:55,882 --> 00:13:59,374 - Bobby, simplemente no sé nada de esto. - No puedo parar ahora. 128 00:13:59,552 --> 00:14:02,783 Estamos rodando. 129 00:14:04,891 --> 00:14:09,385 - ¡Oh, hombre, esos niños estúpidos! - ¿Niños? ¿Qué niños? 130 00:14:09,562 --> 00:14:12,224 - Lance, ¿qué estás...? - Iniciar el escalonamiento. 131 00:14:26,546 --> 00:14:30,073 - Abre las puertas. ¡Ábrelos! - No encuentro el interruptor. 132 00:14:30,249 --> 00:14:32,217 Aquí lo tienes. 133 00:14:33,986 --> 00:14:36,716 Casi tuve que cambiarme los pantalones cortos. 134 00:14:37,190 --> 00:14:39,852 ¡Está bien! Espera tu almuerzo. 135 00:14:41,460 --> 00:14:43,519 ¡Oye, está bien! 136 00:14:58,444 --> 00:15:00,878 Hola chicos, miren esto. 137 00:15:09,822 --> 00:15:13,087 Espera, veamos qué puede hacer este bebé. 138 00:15:18,297 --> 00:15:21,357 Oh, están tan en problemas. 139 00:15:23,269 --> 00:15:25,100 Toma mi mano. 140 00:15:33,813 --> 00:15:36,976 - ¿Qué están haciendo ustedes...? - Oh, hombre, mira lo que hiciste. 141 00:15:42,655 --> 00:15:45,749 - ¡Estamos ganando velocidad! - Oh, no, se atascó. 142 00:15:45,925 --> 00:15:47,916 No puedo frenar esto. 143 00:15:48,094 --> 00:15:51,757 Acabo de recordar que odio volar. 144 00:15:51,931 --> 00:15:55,594 - Intentaré arreglarlo. - X-Jet a la base. X-Jet a la base. 145 00:15:56,102 --> 00:15:58,593 Oh, no sirve, la radio está frita. 146 00:15:58,871 --> 00:16:01,601 Uno de estos interruptores tiene que hacer algo. 147 00:16:06,679 --> 00:16:08,010 ¿Qué diablos es eso? 148 00:16:08,247 --> 00:16:13,480 Patrulla uno cero nueve hasta aviones desconocidos, viaja en espacio aéreo restringido. 149 00:16:13,653 --> 00:16:15,348 Identificarse. 150 00:16:15,521 --> 00:16:18,115 - Oh, hombre. Será mejor... - Olvídalo. 151 00:16:18,291 --> 00:16:22,057 Me hago cargo a partir de ahora. Tenemos que demostrarles que somos amigables. 152 00:16:22,228 --> 00:16:23,661 ¿Es este el sistema de megafonía? 153 00:16:26,432 --> 00:16:27,831 ¡Entrante! 154 00:16:33,272 --> 00:16:37,231 Patrulla uno cero nueve a la base, Tenemos un avión hostil aquí. 155 00:16:37,410 --> 00:16:38,900 Permiso para participar. 156 00:16:42,815 --> 00:16:46,046 Bobby, ¿qué significan esos pequeños puntos? en la pantalla significa? 157 00:16:46,218 --> 00:16:49,949 - ¡Oh, no, buscadores de calor! - Lo tengo cubierto. 158 00:17:01,067 --> 00:17:03,365 Bobby, inténtalo ahora. 159 00:17:06,672 --> 00:17:09,641 - Corte de propulsión. - ¡Está bien! 160 00:17:10,142 --> 00:17:12,975 soy nuevo en esto, pero ¿no es eso malo? 161 00:17:13,145 --> 00:17:16,114 Bueno, depende de cómo te sientas. sobre aterrizajes de emergencia. 162 00:17:22,121 --> 00:17:23,611 Mi héroe. 163 00:17:42,942 --> 00:17:46,901 - ¡Tenemos más compañía! - No por mucho tiempo. 164 00:18:01,494 --> 00:18:04,361 - Nos están disparando. - Fuera del camino. 165 00:18:12,872 --> 00:18:14,669 ¡Levantar! 166 00:18:26,585 --> 00:18:29,850 - No puedo perderlos. - Puedo, creo. 167 00:18:30,022 --> 00:18:32,183 - Dirígete a esa mesa. - ¿Qué? 168 00:18:32,358 --> 00:18:34,223 Hazlo. 169 00:18:47,006 --> 00:18:50,703 - ¿Acabas de ver eso? - No, y tú tampoco. 170 00:18:50,876 --> 00:18:53,276 Ahora, vámonos de aquí. 171 00:18:56,182 --> 00:18:57,410 Eso estuvo cerca. 172 00:18:57,850 --> 00:19:00,375 No puedo creerlo. 173 00:19:17,002 --> 00:19:19,630 Alvers, tomaste otro paseo, ¿no? 174 00:19:19,805 --> 00:19:21,636 - En realidad... - Sí, lo hice. 175 00:19:22,074 --> 00:19:23,564 - ¿Entonces? - Lo sabía. 176 00:19:23,742 --> 00:19:25,232 No, no lo hizo... 177 00:19:25,411 --> 00:19:30,246 ...lo hicimos. Lance sólo estaba intentando para detenernos. También cogimos la X-Van. 178 00:19:30,416 --> 00:19:31,906 ¿Quiénes somos "nosotros"? 179 00:19:32,718 --> 00:19:35,915 - Y el coche de Scott. - Y tu motocicleta. 180 00:19:36,288 --> 00:19:38,586 ¿Mi motocicleta? 181 00:19:39,024 --> 00:19:40,389 Es una broma. 182 00:19:40,559 --> 00:19:43,892 Bueno, afortunadamente ha habido No hay mención oficial del incidente. 183 00:19:44,063 --> 00:19:46,258 Los militares deben creer que era un OVNI... 184 00:19:46,432 --> 00:19:48,832 ...así que sin duda lo están encubriendo. 185 00:19:49,835 --> 00:19:54,829 Ahora todo lo que tengo que hacer es encerar el X-Jet. y mi libertad condicional es historia. 186 00:19:55,007 --> 00:19:58,499 Hombre, esto va a necesitar mucha cera. 187 00:19:58,677 --> 00:20:02,443 Está bien, Kurt. Considere terminada su libertad condicional. 188 00:20:02,615 --> 00:20:05,277 Lo tuyo, sin embargo, apenas comienza. 189 00:20:05,451 --> 00:20:08,352 Puedes empezar limpiando el X-Jet. 190 00:20:10,189 --> 00:20:14,387 Supongo que todos te debemos una disculpa. especialmente yo. 191 00:20:14,560 --> 00:20:17,256 Guárdalo, Summers, me largo de aquí. 192 00:20:17,429 --> 00:20:21,126 Lanza, lo sentimos. ha sido un transición desafiante para todos nosotros. 193 00:20:21,467 --> 00:20:23,025 Por favor, quédate, Lanza. 194 00:20:23,202 --> 00:20:27,070 Lo siento. Viviendo con la Hermandad Es pan comido comparado con ustedes. 195 00:20:27,239 --> 00:20:29,469 - Requieres demasiado mantenimiento. - Bueno... 196 00:20:29,642 --> 00:20:32,440 ...si alguna vez cambias de opinión... 197 00:20:32,490 --> 00:20:37,040 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0